[pt][FAQ] Introdução a europa.*

Arquivo:           europa/faq-en-intro-europa (v.1.0.)
Periodicidade:     mensal
Versão:            1.0 (01/26/2001)

Este FAQ é mantido pelo grupo de orientação de europa.*. Por favor
envie comentários e sugestões para:  contact@europa.usenet.eu.org

Tabela de conteúdos
1.   O que é europa.*?
1.1. A que chamam "Europa"?
1.2. Que língua devo usar em europa.*?
1.3. Como lidamos com threads em várias línguas sem confusão?
1.4. Que língua estranha é esta usada para designar os newsgroups?
1.5. Mas a linha de descrição dos newsgroups não está em Interlíngua?
2.   Quem orienta europa.*?
3.   Quais são as boas práticas em europa.*?
3.1. Linguagem
3.2. Diferenças culturais e xenofobia
3.3. Crossposts e Followup-To:
3.4. Top posting
3.5. Mensagens problemáticas


1.   O que é europa.*?

Europa.* é uma hierarquia internacional para assuntos relacionados com
o continente europeu. Proporciona discussão entre pessoas de
diferentes países europeus. Mais informação pode ser vista na página
de europa.*: http://www.europa.usenet.eu.org/

Para ver uma lista dos newsgroups europa.*, por favor veja o
europa-checkgroups corrente, que pode ser encontrado em:
http://www.europa.usenet.eu.org/checkgrps.html

1.1. A que chamam "Europa"?

Europa é definida como uma entidade geográfica que inclui a Rússia
(cuja maioria de habitantes vive na Europa) e a Turquia. Não é
restrita a qualquer entidade política e/ou económica como a União
Europeia.

Evidentemente, são bem-vindas mensagens de quem quer que queira
participar, europeu ou não-europeu, desde que os assuntos tenham a ver
com temáticas europeias.

1.2. Que língua devo usar em europa.*?

Europa.* é uma hierarquia multi-línguas, i.e. as mensagens podem ter
qualquer língua usada na Europa. Não há um 'língua de referência' em
europa.* e threads multi-línguas são encorajados.

Qualquer documento, como este FAQ, é publicado em tantas línguas
quanto possível. Se achar que falta uma tradução de determinado
documento para uma determinada língua, pode enviar uma mensagem para o
grupo de orientação em: contact@europa.usenet.eu.org e, muito melhor,
propor você próprio uma tradução. :-)

1.3. Como lidamos com threads em várias línguas sem confusão?

Primeiro que tudo, você deve informar as outras pessoas sobre que
línguas compreende (mesmo que não seja fluente na sua escrita). É
portanto aconselhado a indicá-lo claramente nos seus posts. Por
exemplo, estas linguagens podem ser postas na sua assinatura, usando
os códigos internacionais de duas letras (iso-639),
ftp://dkuug.dk/i18n/ISO_639 como no exemplo seguinte:

   John Doe [ia,en,fr,de,nl,es,it,ru,pl,dk].

Dependendo das especificações do seu cliente de news, pode também
criar o header [X-Accept-Language: ] com os mesmos códigos
linguísticos iso-639. Quando começar um novo assunto, pode desejar
indicar os códigos linguísticos no header subject. Contudo, isto não
impedirá ninguém de responder em outras línguas, podendo ficar
inexactos conforme o thread evolua. Por outro lado, pode ser útil para
pessoas que pretendam filtrar mensagens em línguas que não
compreendem. As convenções podem variar de newsgroup para newsgroup,
por isso examine os threads existentes antes de iniciar um.

1.4. Que língua estranha é esta usada para designar os newsgroups?

É Interlíngua. Quando europa.* foi criada, não pareceu boa ideia
misturar línguas europeias nos mesmos newsgroups, nem pô-los numa
língua (inglês ou outra), visto que isso teria comprometido os
princípios de multi-linguismo e neutralidade linguística.

Em vez disso, os nomes dos newsgroups são escritos em Interlíngua, uma
linguagem pan-europeia, concebida por uma equipa de linguistas
europeus de forma a ser compreensível ao maior número possível de
pessoas. (veja http://www.interlingua.com/ ). Essas formas são
límpidas e não-arbitrárias e quase quaquer pessoa entende à primeira
vista, sem importar que língua europeia falam.

Durante o terceiro RFD (Request for Discussion) para a criação de
europa.*, Martijn Dekker escreveu o "razão para o uso de Interlíngua
para os nomes dos newsgroups de europa.*" que pode ser encontrado em:
http://www.europa.usenet.eu.org/interlingua.html

1.5. Mas a linha de descrição dos newsgroups não está em Interlíngua?

Pois não. Por falar nisso, pareceu que os nomes em Interlíngua de
alguns newsgroups eram difíceis de entender para algumas pessoas.
Portanto, em vez de Interlíngua, as linhas de descrição dos newsgroups
são multi-língua, restritas às linguagens mais representativas de cada
(sub)família linguística, devido a falta de espaço numa linha com 80
caracteres.

Para mais informação sobre as linhas de descrição dos newsgroups,
veja: http://www.europa.usenet.eu.org/gn-desc.htm#gnds-eng

2.   Quem orienta europa.*?

Aqui estão os membros do grupo de orientação da hierarquia europa.*:
(veja também http://www.europa.usenet.eu.org/steering.html )

Coordenador e gestão da página www:
   Andy Roberts     [en,fr,ia]
     andy.roberts@zetnet.co.uk

Detentor da chave PGP e emissão de mensagens cmsg:
   Mario Benvenuti  [it,en]
     mario@computerville.it

Editores:
   Martijn Dekker   [nl,ia,en,sv,no,da,de,fr,es,it,pt,af]
     martijn@inlv.demon.nl
   Philippe Vigeral [fr,en,es,ia,ca,it,pt]
     phv@pottok.org
   Marcin Dêbowski  [pl,en,de,ru,nl]
     agatek@notrix.net
   Modesto Garrido  [es,en]
     modegar@idecnet.com
   Simon Paquet     [de,en]
     sipaq@gmx.de
   Peter Alfredsen  [dk,en,ge,sv,no,nl]
     peteralf@fabel.dk

3.   Quais são as boas práticas em europa.*?

Evidentemente, as regras usuais da Usenet para mensagens aplicam-se em
europa.* e algumas são adicionalmente pedidas, devido à natureza
multi-linguística:

3.1. Linguagem

Conforme afirmado acima (ver 3.1.), você é aconselhado a indicar
claramente no seu post quais as línguas que compreende, mesmo que não
seja fluente na sua escrita. Por outro lado, quando responder, por
favor tente usar uma língua que saiba ser entendida por quem interveio
anteriormente.

3.2. Diferenças culturais e xenofobia

Discussão sobre a diversidade cultural das diferentes nacionalidades
europeias é um tópico natural em muitos newsgroups europa.* mas por
favor seja cordial para com as pessoas que podem estar a ler e evite
fazer quaisquer comentários que possam ser tidos como racistas ou
xenófobos.

Quando em face de posts abertamente racistas ou xenófobos, é
aconselhado a *não* responder mas, em vez disso, caso o seu autor
possa ser identificado, a enviar uma queixa junto do respectivo
serviço de queixas do ISP (abuse@ISP.nome) com uma cópia completa dos
headers dos posts ofensivos. E, claro, ponha esse indivíduo adorável
nos seus filtros.

3.3. Crossposts e Followup-To:

Se um artigo estiver on topic em diversos newsgroups, pode fazer um
crosspost entre esses newsgroups, desde que ponha o Followup-To para
apenas um newsgroup, com uma indicação clara nesse sentido no corpo da
mensagem. Isto é verdade dentro da hierarquia europa.* e também para
crossposts com newsgroups pertencentes a outras hierarquias,
linguísticas ou nacionais, para que não lhes sejam impostos artigos em
outra língua que não a sua.

3.4. Top posting

As respostas devem ser colocadas abaixo da mensagem precedente,
citando o suficiente para contextualizar, ou entremeadas entre os
pontos relevantes. Os top posters podem educadamente ser lembrados
disso, mas por favor não se irrite nem entre em argumentos demorados
sobre isso.

3.5. Mensagens problemáticas

+ Binários são proibidos em europa.*
+ Artigos em html ou em qualquer outra linguagem de texto
  melhorado são proibidos.
+ Publicidade é proibida, a não ser em newsgroups dedicados.
+ Spam é proibido e será cancelado.