[pl][FAQ] Wprowadzenie do hierarchii europa.*

Niniejszy FAQ jest dokumentem opracowanym i będącym w dyspozycji Grupy Zarządzającej (GZ) hierarchią europa.* W przypadku uwag lub sugestji prosimy o przesłanie ich na adres contact@europa.usenet.eu.org

1. Czym jest europa.*?

1.1. Co rozumiemy przez Europę?

1.2. Jaki język należy stosować w hierarchii europa.*?

1.3. Jak radzić sobie z watkami wielojęzykowymi, aby się nic nie poplątało?

1.4. Cóż to za dziwny język używany jest w nazwach grup?

1.5. Ale linie opisu grup nie są w intelingui?

2. Kto zarządza hierarchią europa.*?

3. Jakie są przyjęte zasady dla europa.*?

3.1. Język

3.2. Różnice kulturowe i ksenofobia

3.3. Krospostowanie i follow-up to:

3.4. Cytowanie w odpowiedzi

3.5. Listy przysparzające problemow

Europa.* jest hierarchią międzynarodową obejmującą tematykę związaną z kontynentem europejskim. Umożliwia ona dyskusje pomiędzy ludźmi z różnych krajów europejskich. Więcej informacji znaleźć można na stronach www hierarchii: europa.* http://www.europa.usenet.eu.org/.

Bieżąca lista grup hierarchii publikowana jest jako europa-checkgroups i dostępna pod http://www.europa.usenet.eu.org/checkgrps.html.

Europa zdefiniowana została tu jako obiekt geograficzny włączając w to Rosję (której większość mieszkańców żyje w Europie) i Turcję. Europa nie jest ograniczona do jakichkolwiek z istniejących organizacji zarówno politycznych jak i ekonomicznych. Oczywiście listy zarówno z krajów europejskich jak i nieeuropejskich są mile widziane, o ile tylko mieszczą się w europejskiej tematyce.

Europa jest hierarchią wielojęzykową co oznacza, że listy można wysyłać w dowolnym z języków używanych w Europie. Nie ma tu języka zalecanego, a wielojęzyczne wątki są zalecane.

Każdy z dokumentów, jak np. niniejszy FAQ, publikowany jest w tak wielu językach jak to tylko możliwe. Jeśli uznasz że któryś z dokumentów wymaga przekładu na inny, konkretny język, wyślij wiadomość do GZ na adres contact@europa.usenet.eu.org a jeszcze lepiej, poślij samo tłumaczenie :-)

Po pierwsze, powinieneś poinformować inne osoby które z języków jesteś w stanie zrozumieć (nawet jeśli nie jesteś biegły w ich używaniu). Dlatego też zalecamy, abyś wymienił je w sposób czytelny w swoim liście. Przykładowo, mogą one być umieszczone w twoim podpisie, z zastosowaniem dwuliterowych kodów międzynarodowych iso-639 (ftp://dkuug.dk/i18n/ISO_639), jak w przykładzie poniżej:

John Doe [ia,en,fr,de,nl,es,it,ru,pl,dk].

W zależności jakiego czytnika news używasz, możesz również dołączyć odpowiedni nagłówek [X-Accept-Language: ] z takimi samymi kodami w iso-639.

Gdy rozpoczynasz nowy wątek/temat, możesz zaznaczyć w temacie preferowany język, co nie oznacza, że inni nie będą mogli odpisywać w innym językach a samo oznaczenie stanie się błędne w miarę postępu dyskusji. Z drugiej strony może to być użyteczne dla osób które będą próbowały odfiltrowywać wątki, których nie będą w stanie przeczytać. Podejścia mogą się różnić w zależności od grupy, obejrz więc sobie już istniejące wątki zanim rozpoczniesz następny.

To interlingua. Na etapie tworzenia hierarchii europa.* uznaliśmy, że nie jest zbyt dobrym pomysłem mieszanie języków w nazwach grup, ani też zastosowanie jednego z używanych języków (angielskiego, lub innego). Byłoby to sprzeczne z zasadami wielojęzykowości i neutralności językowej. Zamiast tego, nazwy grup zostały zapożyczone z interlingui, języka pan-europejskiego, stworzonego przez grupę lingwistów, tak aby był on zrozumiały przez możliwie największą liczbę osób (zobacz http://www.interlingua.com/ ) Dostępne formy językowe są neutralne międzynarodowo i praktycznie każdy, rozumie je natychmiast, bez znaczenia jakim europejskim językiem się posługuje.

Na etapie tworzenia trzeciego RFD (Request for Discussion - propozycja pod dyskusję) dla europa.*, Martijn Dekker napisał dokument pt. "Powody użycia intelingui w nazewnictwie grup hierarchii europa.*", który można znaleźć pod http://www.europa.usenet.eu.org/interlingua.html.

Faktycznie, nie są. Niektóre z nazw w interligui okazały się trudne do zrozumienia dla niektórych osób, tak więc linie opisu grup są raczej wielojęzykowe niż w interlingui z zastrzeżeniem, że są to języki najbardziej reprezentatywne dla każdej z (pod)rodzin językowych, jako że ilość miejsca jest tu ograniczona do 80-ciu znaków.

Więcej informacji nt. systemu nazewnictwa przyjętego dla linii opisu grup, znaleźć można tu: http://www.europa.usenet.eu.org/gn-desc-pl.htm

Oto lista osób wchodzących w skład grupy zarządzającej (zobacz także http://www.europa.usenet.eu.org/steering.html ):

Powszechnie przyjęte zasady obowiązujące w Usenecie również znajdują i tutaj zastosowanie. Kilka dodatkowych zasad wynika z wielojęzykowego charakteru tej hierarchii.

Jak już wspomniano wcześniej (zobacz p.1.3), zaleca się abyś w sposób czytelny zaznaczył które z języków jesteś w stanie zrozumieć, nawet jeśli nie władasz nimi biegle w piśmie. Z drugiej strony, jeśli odpowiadasz na list, postaraj się używać takiego języka, aby mógł on być zrozumiany dla osoby na list której odpowiadasz.

Dyskusje dotyczące różnorodności kulturowych pomiędzy poszczególnymi europejskimi narodowościami, są oczywistym tematem na wielu grupach hierarchii europa.*, niemniej bądź taktown(a)y i unikaj wszelkich uwag mogących być odebranymi jako rasistowskie albo ksenofobiczne.

Jeśli spotkasz się z nie budzącą żadnych wątpliwością ksenofobią lub rasizmem, nie odpowiadaj na taki list, ale jeśli nadawca może zostać zidentyfikowany, prześlij odpowiednią informacje jego dostawcy internetowemu (zwykle jest to adres abuse@adres.dostawcy) nie zapominając o dołączeniu pełnej kopii listu zawierającego wszystkie nagłówki No i oczywiście ustaw sobie na przyjemniaczka odpowiedni filter.

Jeśli któryś z artykułów jest tematycznie związany z kilkoma grupami, można go krospostować o ile tylko ustawione zostanie pole "follow-up to" wskazując na tylko jedną z grup. Fakt ten powinien być również odnotowany w treści listu. Zasada ta obowiązuje zarówno wewnątrz hierarchii europa.* jak też w przypadku krospostów z grupami innej hierarchii, czy to narodowej czy też językowej, co pozwoli uniknąć zmuszania innych do czytania w obcym dla nich języku.

Odpowiedzi powinny być umieszczane poniżej wiadomości na którą się odpowiada, lub też porozmieszczane pomiędzy liniami tej ostatniej, w punktach których one dotyczą. Osobom cytującym pod odpowiedzią można delikatnie zwracać na to uwagę, ale nie należy ich ani besztać ani też wdawać się z nimi w zbyt długie dyskusje.

• Wysyłanie binarów jest zabronione.
• Listy w HTML'u lub innym języku edycji tekstu, są zabronione.
• Ogłoszenia są zabronione, jeśli nie wysłano ich na temu przeznaczoną grupę moderowaną.
• Spam jest zakazany i będzie usuwany.

Opracował Philippe Vigeral (tłumaczenie Marcin Dębowski)