| Archive-Name | europa/faq-fr-intro-europa |
| Fréquence d'envoi | mensuelle |
| Version | 1.0 (26/01/2001) |
Table des matières
1. Qu'est-ce qu'europa.* ?
Europa.* est une hiérarchie internationale dédiée à des thèmes
concernant le continent européen. Elle permet des discussions entre
les ressortissants des divers pays d'Europe. Pour plus d'informations,
consultez le site web d'europa.* : http://www.europa.usenet.eu.org/
Pour une liste à jour des forums d'europa.*, prière de vous référer au
message de contrôle "checkgroups" le plus récent, disponible en :
http://www.europa.usenet.eu.org/checkgrps.html
1.1. Qu'appelez-vous "Europe" ?
L'Europe est définie comme une entité géographique qui inclut la Russie
(dont la majorité des habitants vivent en Europe) et la Turquie. Elle
n'est pas limitée à quelque entité politique et/ou économique que ce
soit, telle que l'Union Européenne.
Bien entendu, les messages de tout contributeur sont les bienvenus,
qu'il soit européen ou non-européen, à condition que leur objet
concerne des thèmes européens.
1.2. Quelle langue dois-je utiliser sur Europa ?
Europa.* est une hiérarchie multilingue, ce qui signifie que des
articles peuvent y être publiés dans n'importe quelle langue utilisée
en Europe. Il n'y a pas de "langue de référence" sur europa.* et les
fils de discussions multilingues sont encouragés.
Tous les documents, tels que cette FAQ, sont publiés en autant de
langues que possible. Si vous pensez qu'un document a besoin d'une
traduction dans une langue donnée, vous pouvez envoyer un message au
comité d'organisation : mailto:contact@europa.usenet.eu.org et,
mieux encore, proposer votre propre traduction. :-)
1.3. Comment ne pas s'embrouiller avec ces fils multilingues ?
Avant tout, il est souhaitable que les autres participants sachent
quelles langues vous comprenez (même si vous ne les écrivez pas
couramment). Il est donc recommandé de les indiquer clairement dans vos
articles. Vous pouvez par exemple les insérer dans votre signature, en
employant le code international à deux lettres (iso-639)
ftp://dkuug.dk/i18n/ISO_639 comme dans l'exemple ci-dessous :
Jean Martin [ia,en,fr,de,nl,es,it,ru,pl,dk].
Si votre lecteur de news le permet, vous pouvez également créer un
en-tête [X-Accept-Language: ] en utilisant le même code iso-639.
Lorsque vous débutez un nouveau sujet, il vous est possible d'indiquer
les codes des langues préférées dans le titre de votre article.
Toutefois, cela n'empêche pas qu'il vous soit éventuellement répondu
dans une autre langue, et cela peut donc devenir inexact lorsque le
fil de discussion a progressé. D'un autre côté, cela peut être utile
pour ceux qui désirent filtrer les articles qu'ils ne peuvent
comprendre. Les conventions peuvent varier d'un groupe à l'autre ;
jetez donc un coup d'oeil sur les fils de discussion existants avant
d'en débuter un nouveau.
1.4. En quelle langue bizarre sont donc les noms des forums ?
C'est de l'interlingua. Lorsque la hiérarchie europa.* a été créée, il
n'a pas paru souhaitable d'utiliser un mélange des diverses langues
européennes pour dénommer les forums, pas plus que d'employer une seule
langue (l'anglais ou une autre langue), dans la mesure où cela aurait
compromis les principes de multilinguisme et de neutralité
linguistique.
On a préféré bâtir les noms des groupes à partir de l'interlingua,
une langue paneuropéenne qui a été créée par une équipe de linguistes
dans le but d'être compréhensible par le plus de monde possible
(cf. http://www.interlingua.com/ ). Il s'agit de termes clairs,
logiques et réfléchis, que presque tout le monde comprend au premier
coup d'oeil, quelle que soit sa langue européenne maternelle.
Durant le troisième AAD (Appel à Discussion) pour la création
d'europa.*, Martijn Dekker a écrit un argumentaire en faveur de
l'utilisation de l'interligua pour les noms des forums d'europa.*
qui est visible en : http://www.europa.usenet.eu.org/interlingua.html
1.5. Mais les lignes de description ne sont pas en interlingua ?
Non, en effet. En fait, on s'est aperçu que quelques personnes avaient
du mal à comprendre certains noms de forums en interlingua. Plutôt
qu'en interlingua, les lignes de descriptions des forums sont donc
multilingues, avec une restriction aux langues les plus représentatives
de chaque (sous-)famille linguistique, du fait du manque de place sur
une ligne de 80 caractères.
Pour plus de détails sur les lignes de description des forums, cf.
http://www.europa.usenet.eu.org/gn-desc.htm#gnds-fr
2. Qui gère europa.* ?
Voici la liste des membres du comité d'organisation de la hiérarchie
europa.* (cf. aussi http://www.europa.usenet.eu.org/steering.html ) :
| Coordinateur et gestion du site web: | |
| Andy Roberts |
andy.roberts@zetnet.co.uk |
| Détenteur de la clé PGP et émetteur des articles de contrôle : |
|
| Mario Benvenuti |
mario@computerville.it |
| Rédacteurs: | |
|
Martijn Dekker Philippe Vigeral Marcin Dêbowski Modesto Garrido Simon Paquet Peter Alfredsen |
martijn@inlv.demon.nl phv@pottok.org agatek@notrix.net modegar@idecnet.com sipaq@gmx.de peteralf@fabel.dk |
3. Quelles sont les règles de bon usage sur europa.* ?
3.1. Les langues
Comme indiqué plus haut (cf. 1.3.), vous êtes prié d'indiquer
clairement dans vos articles quelles langues vous comprenez, même si
vous ne les écrivez pas couramment. D'autre part, lorsque vous répondez
à un autre article, merci de faire tout votre possible pour utiliser
une langue que vous savez comprise par l'auteur de celui-ci.
3.2. Les différences culturelles et la xénophobie
Les discussions sur la diversité culturelle des différentes
nationalités européennes est un sujet naturel dans beaucoup de forums
d'europa.*. Toutefois, merci de faire attention à sensibilité des
personnes susceptibles de vous lire et d'éviter de faire une remarque
risquant d'être interprétée comme xénophobe ou raciste.
En présence de messages ouvertement xénophobes ou racistes, il est
recommandé de ne *jamais* répondre à leur auteur mais, s'il est
identifiable, d'adresser une plainte au service abuse de son
fournisseur d'accès internet (mailto:abuse@nom-du.fai) avec une
copie de tous les en-têtes des messages incriminés. Et, si vous le
souhaitez, d'inclure ce charmant personnage dans vos filtres.
3.3. Les publications croisées et les suivis-à :
Dans le cas où un article serait en thème dans plusieurs forums, une
publication croisée ("crosspost") peut être effectuée, à la condition
impérative que le suivi soit placé sur un seul forum. Cela est vrai à
l'intérieur de la hiérarchie europa.* mais aussi pour les publications
croisées avec des forums faisant partie d'autres hiérarchies nationales
ou linguistiques, afin de ne pas imposer à celles-ci des articles
rédigés en une langue autre que la leur.
3.4. Les "posteurs à l'envers"
Les réponses peuvent soit être placées à la suite du texte précédent,
en en citant un extrait suffisant pour en faire comprendre le
contexte, soit être intercalées avec celui-ci pour chacun des points
discutés. Il est souhaitable de rappeler gentiment ces règles aux
"posteurs à l'envers", mais merci de ne pas vous moquer d'eux et de ne
pas lancer de longs fils de discussion à ce propos.
