[es][FAQ] Introducion a europa.*

Esta FAQ se mantiene por el steering group de europa.*. Por favor, envia
tus comentarios y sugerencias a: contact@europa.usenet.eu.org

Indice

1. Que es europa.*?
    1.1. A que llamamos l "Europa" ?
    1.2. Que idioma deberia usar en europa.* ?
    1.3. Como se controlan hilos/hebras en diversos idiomas sin confusion?
    1.4. Que es ese idioma extraño de los nombres de los grupos ?
    1.5. Pero las descripciones de los grupos no estan en Interlingua?
2. Quien controla europa.*?
3. Cuales son las reglas para un bueno uso en europa.* ?
    3.1. Idioma
    3.2. Diferencias culturales y xenofobia
    3.3. Crossposts y followup-to:
    3.4. Top posting
    3.5. Mensajes problematicos


1. Que es europa.*?

Europa es una jerarquia internacional para temas que cubran el continente
europeo. Permite discusiones entre gente de diferentes paises europeos.
Puedes encontrar mas informacion en la pagina web de europa.*
http://www.europa.usenet.eu.org/

Si quieres ver una lista de grupos de noticias actualizada, dirigete al
checkgroups-europa, que puedes encontrar aqui:
http://www.europa.usenet.eu.org/checkgrps.html


1.1. A que llamamos "Europa" ?

Europa esta definida como una entidad geografica que incluye Rusia (cuya
mayoria de habitantes viven en Europa) y Turkia. No esta restringido a
ninguna entidad politica o enconomica como la Union Europea.

Por supuesto, los mensajes son bienbenidos de cualquier participante, sea
europeo o no, siempre que los asuntos se refieran a temas europeos.


1.2. Que idioma deberia usar en europa.* ?

Europa.* es una jerarquia multi-idioma, por ejemplo, los mensajes se
permiten en cualquier idioma en uso en Europa. No hay un 'idioma de
referencia' en europa.* y se anima a que las discusiones se hagan en
diversos idiomas.

Cada documento, como esta FAQ, se publica en tantos idiomas como sea
posible. Si consideras que algun documento no tiene traduccion en un
idioma concreto, puedes enviar un mensaje al steering group en:
contact@europa.usenet.eu.org y mejor todavia, proponer tu mismo una
traduccion :-)


1.3. Como se controlan hilos/hebras en diversos idiomas sin confusion ?

Antes de nada, deberias informar a los demas que idiomas entiendes
(incluso aunque no domines su escritura). Se te pide que lo indiques
claramente en tus mensajes. Por ejemplo, esos idiomas pueden estar en tu
firma, usando los codigos internacionales (iso-639) de dos letras
ftp://dkuug.dk/i18n/ISO_639 como en el ejemplo de abajo

   John Doe [ia,en,fr,de,nl,es,it,ru,pl,dk].

Dependiendo de las especificaciones de tu lector de noticias, puedes
incluso crear el encabezado  [X-Accept-Language: ] con los mismos codigos
de idioma iso-639. Cuando se inicia un nuevo asunto, podrias querer
indicar los codigos de idiomas preferidos en el titulo. Sin embargo, esto
no evitara que alguien conteste en otros idiomas, y podria llegar a ser
inexacto conforme la discusion avanza. Por otra parte, podria ser util
para la gente intentando filtrar mensajes que son incapaces de leer. Las
convenciones podrian variar de grupo a grupo asi que mira los asuntos
anteriores antes de empezar una nueva discusion.


1.4. Que es ese idioma extraño de los nombres de los grupos ?

Es Interlingua. Cuando se creo europa.* parecia que no era buena idea
mezclar idiomas europeos en los nombres de los grupos de noticias, ni
tampoco ponerlos en un idioma (ingles u otro), puesto que podria haber
comprometido los principios de neutralidad multilengua.

En vez de eso, los nombres de los grupos son tomados de interlingua, un
idioma paneuropeo que fue diseñado por un equipo de lingüistas para ser
comprendido por el maximo de gente (mira http://www.interlingua.com/ ).
Estas son una normas internacionales claras y no arbitrarias que casi todo
el mundo entiende a primera vista, no importa que idioma europeo hablen.

Durante la tercera RFD (Request for Discussion) para la creacion de
europa.*, Martijn Dekker escribio una "Motivacion para el uso de
Interlingua para los nombres de los grupos de europa.* " que se puede
encontrar en http://www.europa.usenet.eu.org/interlingua.html


1.5. Pero las descripciones de los grupos no estan en Interlingua?

No, no lo estan. Por cierto, parecia que unos pocos nombres de grupos de
noticias en Interlingua eran dificiles de entender a algunas personas. Por
tanto, en vez de en Interlingua, las lineas de descripcion del grupo de
noticias estan en varios idiomas, con la restriccion de los idiomas mas
representativos para cada (sub)familia lingüistica, debido a la ausencia
de espacio en esa linea de 80 caracteres.

Para mas información acerca de las lineas de descripcion de los grupos
mira en: http://www.europa.usenet.eu.org/gn-desc.htm#gnds-eng


2. Quien controla europa.*?

Aqui estan los componentes del steering group de europa.*: (mira tambien
en http://www.europa.usenet.eu.org/steering.html )

Coordinador y control de pagina Web:
   Andy Roberts     [en,fr,ia]
     andy.roberts@zetnet.co.uk

PGP Key holder y envio de mensajes de control:
   Mario Benvenuti  [it,en]
     mario@computerville.it

Editores:
   Martijn Dekker   [nl,ia,en,sv,no,da,de,fr,es,it,pt,af]
     martijn@inlv.demon.nl
   Philippe Vigeral [fr,en,es,ia,ca,it,pt]
     phv@pottok.org
   Marcin Dêbowski  [pl,en,de,ru,nl]
     agatek@notrix.net
   Modesto Garrido  [es,en]
     modegar@idecnet.com
   Simon Paquet     [de,en]
     sipaq@gmx.de
   Peter Alfredsen  [dk,en,ge,sv,no,nl]
     peteralf@fabel.dk


3. Cuales son las reglas para un bueno uso en europa.* ?

Las reglas normales de Usenet tambien se aplican a europa.* ademas de
algunas mas que se piden por su naturaleza especifica multi-idiomatica.

3.1. Idioma

Como se indica arriba (mira 1.3), se te pide que indiques claramente en
tus mensajes que idiomas puedes entender, incluso si tu no estas muy
suelto en escribirlo. Por otro lado, cuando contestes, por favor, hazlo lo
mejor que puedas para usar un idioma que has visto que entiende el ultimo
que envio el mensaje.


3.2. Diferencias culturales y xenofobia

La discusion acerca de la diversidad cultural de las diferentes
nacionalidades europeas es un tema tipico de muchos grupos en europa.*
pero se cuidadoso con las personas que puedan estar leyendo y evita hacer
comentarios que puedan ser recibidos como racistas o xenofobicos.

Cuando te encuentres con mensajes racistas o xenofobicos, se te pide que
*no* contestes, pero, si el que lo envia puede ser identificado, envia una
queja en su contra al servicio de abuso de su suministrador de internet
(abuse@ISP.name) con una copia del mensaje con todas sus cabaceras. Y, por
supuesto, pon a ese cachondo en tu fichero de filtros.


3.3. Crossposts y followup-to:

Caso de que un articulo sea on topic en varios grupos de noticias, se
puede hacer un envio cruzado a esos grupos, teniendo en cuenta que el
follow-up se ponga unicamente en un grupo, con una indicacion en el cuerpo
del mensaje. Esto es aplicable dentro de la jerarquia europa.* asi como
para grupos de noticias que pertenezcan a otras jerarquias nacionales o
idiomaticas, de tal modo que no se imponen articulos escritos en otro
idioma que el suyo propio.


3.4. Top posting

Las contestaciones deberian ser enviadas debajo del mensaje previo,
citando lo suficiente para entender el contexto, o entremezclado entre los
puntos importantes. Los que envian mensajes citando todo el mensaje
anterior deben ser apercibidos amablemente de esto, pero por favor, no te
pases con ellos o te extiendas en discusiones con ellos.


3.5. Mensajes problematicos

Los binarios estan prohibidos en europa.*
Los articulos en html u otro formato de texto enriquecido tambien estan
prohibidos
Los anuncios estan prohibidos, a menos que se envien a grupos de noticias
moderados dedicados especificamente a ellos.
El spam esta prohibido y sera cancelado