Archiv-Name: europa/faq-de-intro-europa (v.1.0.) Posting-Frequenz: monatlich Letzte Änderung: 26.01.2001
Diese FAQ wird von der europa.* Steering Group gepflegt. Bitte sendet Eure Kommentare und Anregungen an: contact@europa.usenet.eu.org
Inhaltsverzeichnis1. Was ist europa.*?
Europa.* ist eine internationale Hierarchie, die für Themen, die den
gesamten Kontinent Europa abdecken, gedacht ist. Die Hierarchie dient
der Diskussion zwischen Menschen aus verschiedenen europäischen Ländern.
Weitere Informationen findet man auf der europa.* Website:
http://www.europa.usenet.eu.org/
1.1. Was bezeichnet ihr als "Europa"?
Europa wird definiert, als ein geographisches Gebilde, das den
europäischen Hauptkontinent, sowie Russland (die meisten Einwohner leben
in Europa) und die Türkei umfasst. Es ist nicht begrenzt durch politische
und/oder ökonomische Gebilde wie die Europäische Union.
Natürlich sind Artikel von jedermann, ob Europäer oder nicht-Europäer,
willkommen, vorausgesetzt, daß sich der Artikel um europäische Belange
dreht.
1.2. Welche Sprachen sollte ich in europa.* verwenden?
Europa.* ist eine vielsprachige Hierarchie, deshalb sind Artikel in
jeder Sprache, die in Europa genutzt wird, willkommen. Es gibt eine
Referenz-Sprache in europa.* und vielsprachige Threads sind erwünscht.
Jedes Dokument, wie beispielsweise diese FAQ, wird in sovielen Sprachen
wie möglich publiziert. Wenn man der Meinung ist, daß zu einem Dokument
eine Übersetzung fehlt, sollte man eine Nachricht an die Steering Group
senden: contact@europa.usenet.eu.org. Noch besser wäre es
natürlich, wenn man gleich selbst eine Übersetzung anfertigt. :-)
1.3. Wie verhalten wir uns bei vielsprachigen Thread, ohne das Verwirrung
auftritt?
Es ist ratsam in den eigenen Postings klar darauf hinzuweisen, welche
Sprachen man versteht (auch wenn man nicht gut genug ist, um in dieser
Sprache zu schreiben), so daß jemand der auf einen Artikel antworten
möchte, weiß in welcher Sprache er dies tun kann. Man kann diese
Sprachen beispielsweise in der eigenen Signatur auflisten, wobei man die
internationalen zwei-Buchstaben Codes (iso-639) benutzen sollte. Diese
Codes findet man hier: ftp://dkuug.dk/i18n/ISO_639
Hier ein Beispiel:
John Doe [ia,en,fr,de,nl,es,it,ru,pl,dk].
Falls der eigene Newsreader das unterstützt, kann man auch die
Headerzeile "X-Accept-Language:" erstellen, wobei man dieselben iso-639
Sprachcodes benutzen sollte.
Wenn du ein neues Thema anschneidest, kannst du auf die von dir
bevorzugten Sprachen auch im Subject-Header hinweisen. Dies hindert
allerdings niemanden daran, dir in einer anderen Sprache zu antworten.
Zudem kann diese Angabe sehr unzuverlässig sein, je weiter der Thread
fortschreitet. Andererseits kann es sich als nützlich für die Leute
erweisen, die Nachrichten in Sprachen, die sie nicht verstehen, komplett
ausfiltern. Diese Regeln variieren von Gruppe zu Gruppe, also wirf erst
mal einen Blick auf die existierenden Threads in einer Gruppe, bevor du
selbst einen beginnst.
1.4. Was ist das für eine seltsame Sprache, die in den Gruppennamen
verwendet wird?
Es ist Interlingua. Als europa.* gechaffen wurde, schien es keine gute
Idee zu sein, die europäischen Sprachen in den Gruppennamen zu mischen,
ebenfalls schien es keine gute Idee die Gruppennamen in nur einer Sprache
zu verfassen (beispielsweise Englisch), da dies das Prinzip der
Vielsprachigkeit kompromittieren würde.
Stattdessen werden die Newsgroup-Namen der Sprache Interlingua
(http://www.interlingua.com/) entnommen. Interlingua ist eine
paneuropäische Sprache, die von einem Linguisten-Team mit dem Ziel
entworfen wurde, für einen Großteil aller Menschen verständlich zu sein.
Die Gruppennamen sind klar und präzise und werden wohl von fast jedem
sofort verstanden, egal welche europäische Sprache sie sprechen.
Während des dritten RfDs (Request for Discussion) zur Gründung von
europa.*, schrieb Martijn Dekker eine Begründung für die Benutzung von
Interlingua für die Gruppennamen der europa.* Newsgroups, welche man hier
finden kann: http://www.europa.usenet.eu.org/interlingua.html
1.5. Aber die Kurzbeschreibungen sind nicht in Interlingua?
Das sind sie allerdings nicht. Es war damals so, daß einige wenige
Newsgroup-Namen in Interlingua für einige Leute schwer verständlich
waren. Deshalb sind die Kurzbeschreibungen nicht in Interlingua gehalten,
sondern vielsprachig. Allerdings werden hier nur die gebräuchlichsten
Sprachen der einzelnen Sprachfamilien aufgeführt, da in einer
80-Zeichen-Zeile einfach der Platz fehlt.
Um mehr über die Kurzbeschreibungen zu erfahren, sieh dir folgenden
Seite an: http://www.europa.usenet.eu.org/gn-desc-pl.html#de
2. Wer steuert europa.*?
Hier sind die Mitglieder der Steering Group der europa.* Hierarchie:
(Siehe auch http://www.europa.usenet.eu.org/steering.html)
Koordinator und Website-Management: Andy Roberts andy.roberts@zetnet.co.uk PGP-Schlüsselinhaber und Versender der Kontrollnachrichten: Mario Benvenuti mario@computerville.it Redakteure: Martijn Dekker martijn@inlv.demon.nl Philippe Vigeral phv@pottok.org Marcin Dêbowski agatek@notrix.net Modesto Garrido modegar@idecnet.com Simon Paquet sipaq@gmx.de Peter Alfredsen peteralf@fabel.dk
3. Wie soll ich mich in europa.* verhalten?
3.1. Sprache
Wie bereits weiter oben geschrieben (siehe 1.3.), wird darum gebeten, in
den eigenen Postings klar darauf hinzuweisen, welche Sprachen man
versteht, auch wenn man nicht gut genug ist, um in dieser
Sprache zu schreiben. Andererseits solltest du, wenn du auf einen Artikel
antwortest dein bestes zu tun, um sicherzustellen, daß dein Vorredner
dich auch versteht.
3.2. Kulturelle Unterschiede und Ausländerfeindlichkeit
Die Diskussion über kulturelle Unterschiede der verschiedenen
europäische Nationen ist ein naturgegebenes Thema in vielen europa.*
Gruppen. Bleibe aber bitte sachlich gegenüber den Leuten, die ebenfalls
die Diskussion mitverfolgen und vermeide es Bemerkungen zu machen, die
man als rassistisch oder ausländerfeindlich auffassen könnte.
Wenn du auf ausländerfeindliche oder rassistische Postings triffst,
antworte bitte *nicht*. Falls du allerdings den Absender identifizieren
kannst, solltest du eine Beschwerde an die Abuse-Abteilung seines
Internet Providers schicken (abuse@provider.name), wobei du sämtliche
Header des beanstandeten Postings mitschicken solltest. Natürlich
solltest du diesen netten Kerl sofort in dein Killfile stecken.
3.3. Crosspostings und Follow-up to:
Sollte ein Artikel in mehreren Gruppen ontopic sein, kann in alle
Gruppen ein Crossposting gemacht werden, vorausgesetzt, daß ein sog.
"Followup-To" in eine Gruppe gesetzt und dies im Artikel angekündigt
wird. Diese Regel für Gruppen innerhalb von europa.* und ebenfalls für
Crosspostings in Newsgroups, die zu anderen nationalen oder
sprachspezifischen Hierarchien gehören, so daß diesen Gruppen keine
Artikel aufgezwungen werden, die nicht in der in der jeweiligen
Hierarchie bestimmenden Sprache verfaßt sind.
3.4. Zitierstil
Antworten auf ein Posting sollten unter der entsprechenden Nachricht
stehen bzw. direkt unter dem relevanten Absatz zu dem man sich äußern
möchte. TOFU-Poster (Text Oben, Fullquote Unten) sollten höflich auf
ihren Fehler hingewiesen werden. Bitte beschimpft solche Leute nicht,
oder führt langwierige Diskussionen in der Gruppe mit Ihnen. Mehr Infos
gibts unter http://learn.to/quote
