Aktuelles RfD zu europa.sci.spatio

Message-ID: <ch291n.1vo.2@pottok.org>
From: europa.* Steering Group <europa@usenet.eu.org>
Newsgroups: europa.usenet.admin
Subject: [AAD/RFD] europa.sci.spatio
Date: Tue, 31 Aug 2004 16:29:42 +0200
Organization: www.europa.usenet.eu.org

[fr] Projet de charte ci-après en quatre langues, pour discussion.
[en] Draft charter hereafter in four languages, for discussion.

[fr] Cet appel à discussion porte sur la création d'un forum dédié à l'astronautique et à l'exploration spatiale. Ce thème intéresse de nombreux passionnés dans tous les pays.

L'Europe possède une industrie spatiale performante et réalise des projets internationaux exemplaires en matière de coopération. Il paraît utile de permettre aux citoyens européens d'échanger sur ce thème.

Voici un projet de charte, en quatre langues. Ce texte est le résultat d'un travail en commun entre participants d'un forum francophone dédié à l'exploration spatiale. Merci de votre attention.

Le proposant - Philippe Carenco

[en] This request for discussion deals with creating a newsgroup on astronautics and space exploration. Many people are very interested in these topics in all countries.

Europe has a powerful space industry and carries out international projects whose cooperative aspects are exemplary. It appears useful to allow the European citizens to exchange on this topic.

Here is the draft of a charter, in four languages. This text results from common work by participants of a French-speaking newsgroup dedicated to space exploration. Thank you for your attention

The proponent - Philippe Carenco

[fr] Ce forum est destiné à accueillir toutes les informations, questions et réponses liées à l'exploration de l'espace. Par exploration de l'espace on entendra toutes activités spatiales liées à l'homme.

Ainsi on trouvera les sujets pouvant toucher aux fusées (navettes spatiales, Ariane et autres lanceurs de tous pays), aux satellites, aux stations ou sondes spatiales, à l'exploration d'astres (planètes, comètes,...), aux conditions de vie de l'homme dans l'espace, à l'actualité et à l'histoire de la conquête spatiale ainsi qu'à son avenir (projets, etc).

[en] This forum is dedicated to collecting any information, question and answer about space exploration. By space exploration we mean any human space activity.

Accordingly you will find topics about space rockets (space shuttles, Ariane and any other launcher worldwide), satellites, space stations and probes, stars exploration (planets, comets, etc.), human life conditions in space, current events and history of space conquest as well as its future (projects, etc.).

[de] Dieses Forums Zweck ist alle Informationen, Fragen und Antworten betreffend die Raumausforschung zu sammeln. Mit Raumausforschung verstehen wir alle am Mensch gebundenen Raumaktivitäten.

Infolgedessen werden Sie Themen finden, die Raketen (Raumschiffe, Ariane und alle Trägerraketen aus anderen Ländern), Satelliten, Raumstationen und -sonde, die Gestirnausforschung (Planeten, Kometten, usw.), die menschlichen Lebenskonditionen im Weltraum, die Aktualität und die Geschichte der Raumeroberung sowie ihr Zufunft (Projekte, usw.) betreffen.

[it] Questo forum è dedicato a raccogliere qualunque informazione, domanda e risposta legata all'esplorazione spaziale. Per esplorazione spaziale si intendono tutte le attività spaziali umane.

Dunque i soggetti potranno toccare i razzi (navette spaziali, Ariane e altri lanciatori di qualunque paese), i satelliti, le stazioni e sonde spaziali, l'esplorazione dei corpi celesti (pianeti, comete,...), le condizioni di vita dell'uomo nello spazio, l'attualità e la storia della conquista spaziale cosi' come il suo avvenire (progetti, ecc.)

Bitte sende alle Anfragen, Ergänzungen, Korrekturen und Übersetzungen, die deutschsprachige Inhalte der europa.*-Homepage betreffen, an: ahrer@gmx.at

Allestimento e web hosting di Mario Benvenuti, ComputerVille.